1
00:00:05,071 --> 00:00:07,072

tönkreteszi a bináris bankot

2
00:00:07,072 --> 00:00:09,575


3
00:00:10,075 --> 00:00:11,577

további valuta

4
00:00:12,077 --> 00:00:13,579


5
00:00:14,580 --> 00:00:17,083
Gyerünk, kicsim!

6
00:00:17,584 --> 00:00:21,588
Olyan sokáig voltam távol.
Mutasd meg mit kaptál.

7
00:00:21,588 --> 00:00:25,090
Gyerünk.
Ne könyörögjek érte.
Leégett a tűzfal.

8
00:00:39,606 --> 00:00:42,107
Én vagyok az URL-ek embere!

9
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Vigyázz, kutya.

10
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
a fenekeden vagyok.

11
00:00:58,625 --> 00:01:02,127
Ennyit a 40 bites titkosításról.

12
00:01:03,630 --> 00:01:06,131
Ó, szépség!

13
00:01:06,131 --> 00:01:09,135

Szeretni vágyó

14
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
Ó, tudsz futni,
de nem bújhatsz el.

15
00:01:19,645 --> 00:01:22,147
Édes!

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
Elnézést, Tom.
Biztonsági megsértés.

17
00:01:25,151 --> 00:01:27,152
Sajnálom, Tom.
Peremhelyzet.

18
00:01:27,152 --> 00:01:29,655
Ideje biztonsági másolatot készíteni,
baba.

19
00:01:29,655 --> 00:01:31,157


20
00:01:31,658 --> 00:01:34,660

Gyerünk

21
00:01:37,162 --> 00:01:41,667

Okos öreg hölgy, gyerünk

22
00:01:41,667 --> 00:01:45,170
Igen!

23
00:01:47,674 --> 00:01:50,175


24
00:01:50,175 --> 00:01:52,177


25
00:01:56,683 --> 00:01:59,685


26
00:01:59,685 --> 00:02:01,688


27
00:02:07,192 --> 00:02:10,696
Helló.
Valaki otthon van.

28
00:02:13,198 --> 00:02:16,201
Gondoltam találkoznunk kellene
szemtől szemben.

29
00:02:16,201 --> 00:02:18,204
Legyen a vendégem.

30
00:02:18,204 --> 00:02:21,207
mindent tudok
rólad.

31
00:02:21,207 --> 00:02:25,210
Száloptikai T-1 digitális uplink,
decrambler ült.

32
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Pentium irigység.
elpirulok.

33
00:02:28,714 --> 00:02:31,216
És ez az édes dolog.

34
00:02:32,719 --> 00:02:35,221
Janet, nem?

35
00:02:36,723 --> 00:02:39,225
Mmm. Kár
ő a nővéred.

36
00:02:41,727 --> 00:02:45,731
- A privát farkuk egyszerűen nem
mik voltak régen.
- A bankrablók sem.

37
00:02:45,731 --> 00:02:47,733
Te így hívod?

38
00:02:47,733 --> 00:02:52,238
Nos, 10 millió
eltűnik
egy svájci banktól.

39
00:02:52,238 --> 00:02:54,741
minek nevezed?
Mágikus.

40
00:02:57,242 --> 00:03:01,246
Nem varázslat.
A legjobb hack munka, amit valaha láttam
a black ops ezen oldala.

41
00:03:02,748 --> 00:03:05,752
De van egy hibabiztos
elfelejtetted.

42
00:03:05,752 --> 00:03:09,255
- És az?
- Úgy tűnik, ütközésünk van.

43
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
Igazán?

44
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
A kurva fia.

45
00:03:25,772 --> 00:03:28,273
Elfelejtettem elmondani.

46
00:03:29,775 --> 00:03:33,779
Én... tudom... újraindítani.

47
00:04:06,813 --> 00:04:08,815
Elnézést, Tom.

48
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
Úgy tűnik, észleltem
egy vírus.

49
00:04:13,319 --> 00:04:15,821
Kérem, zárja le
azonnal.

50
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
sajnálom.

51
00:04:39,345 --> 00:04:41,848
Ő halhatatlan.

52
00:04:44,851 --> 00:04:49,355
Ezer éves
és nem halhat meg.

53
00:04:49,856 --> 00:04:52,358
Legendás lény...

54
00:04:52,358 --> 00:04:54,860
mint a holló,

55
00:04:54,860 --> 00:04:58,363
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

56
00:04:59,364 --> 00:05:01,867
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

57
00:05:03,368 --> 00:05:05,370
Megtalálta.

58
00:05:05,370 --> 00:05:07,873
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

59
00:05:09,876 --> 00:05:10,877
zsaru voltam.

60
00:05:11,377 --> 00:05:13,379
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

61
00:05:13,379 --> 00:05:15,381
még egy nap a munkában.

62
00:05:16,883 --> 00:05:22,889
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

63
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

64
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

65
00:05:59,925 --> 00:06:02,928
Azt mondtad, vacsora.
tudom.
Le kell mondanom, édesem.

66
00:06:02,928 --> 00:06:04,429
Ohh.

67
00:06:04,429 --> 00:06:06,932
Ah. Janet,
ő Nick Wolfe.
Janet Ross.

68
00:06:06,932 --> 00:06:09,434
Helló.
Szia.

69
00:06:09,434 --> 00:06:12,939
- Honnan ismeritek egymást?
-
Ó, a brit gal...

70
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
sajnálom.
Ezt nem fogtam fel.

71
00:06:14,941 --> 00:06:18,444
- A British Gallery tagja vagyok.
- A British Gallery.

72
00:06:18,444 --> 00:06:20,947
Igen, ez egy galéria
Nagy-Britanniában.

73
00:06:20,947 --> 00:06:25,451
Pár éve,
Amanda kipakolt egy csomagtartót
reneszánsz ruházat.

74
00:06:25,451 --> 00:06:28,453
mit mondjak?
A hölgy egy szent.

75
00:06:28,453 --> 00:06:30,455
Aztán az összes rendőr megmutatta.

76
00:06:30,455 --> 00:06:33,458
- Soha nem köszöntem meg rendesen.
- Ne aggódj.
Beszéljünk a vacsoráról.

77
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
A rendőrség?

78
00:06:35,460 --> 00:06:39,464
Valaki ellopta a Bombay Rubyt
a múzeum trezorából
másnap.

79
00:06:39,464 --> 00:06:42,467
Na most, mit gondolsz
csinálna ilyesmit?

80
00:06:42,467 --> 00:06:45,471
Valami magvas kis
bűnöző típus, kétségtelenül.

81
00:06:45,471 --> 00:06:49,475
Nos, ez becsapta a Scotland Yardot.
Soha nem találták ki,
Mármint hogyan került be.

82
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Tudod,
Valószínűleg tudnék segíteni...

83
00:06:51,477 --> 00:06:54,981
Beszéljünk a vacsoráról.
Miért mondod le?
rajtam?

84
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Az én ostoba bátyám, Tom.

85
00:06:56,983 --> 00:06:59,484
Megvan ez a koncert
itt a városban.

86
00:06:59,484 --> 00:07:01,486
Ez rendben van.
Minél több, annál vidámabb.

87
00:07:01,486 --> 00:07:03,989
Aha.
Nem érted.

88
00:07:04,489 --> 00:07:06,491
Eltűnt.

89
00:07:09,995 --> 00:07:11,997
nem ismerlek
Ádámtól.

90
00:07:12,497 --> 00:07:14,000
Biztos vagy benne, hogy játszol?

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,003
Rajtad múlik.
De a zsaruk nem tehetik
csinálj bármit 48 órán keresztül.

92
00:07:17,503 --> 00:07:19,005
Rendben.

93
00:07:19,505 --> 00:07:21,007
"Tom Ross,
magánnyomozó.

94
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
Szakosodott
számítógépes bűnözésben. "

95
00:07:23,509 --> 00:07:26,012
Kiberfasz, úgy hívja.
Kiber--

96
00:07:26,512 --> 00:07:29,015
Azt írja, kiképezték
a hadsereg hírszerzésével
és aztán elengedték?

97
00:07:29,515 --> 00:07:32,017
Mm-mmm.
Valójában elbocsátották.

98
00:07:32,017 --> 00:07:34,019
A született lázadó a mi Tommynk.

99
00:07:34,019 --> 00:07:36,521
Kinek dolgozik
Párizsban?
Nem tudom.

100
00:07:36,521 --> 00:07:38,523
Azt mondta, hogy az
valami fontosat.

101
00:07:38,523 --> 00:07:41,026
Szóval az övéhez mentél
lakás tegnap este
és nem volt ott.

102
00:07:41,026 --> 00:07:43,028
Ma reggel ott voltam...
senki sem látta őt.

103
00:07:43,528 --> 00:07:45,530
Voltam a zsarunál...
azt hiszik, hisztizek.

104
00:07:45,530 --> 00:07:49,035
Janet, ha Párizsban van,
Megkeresem.

105
00:07:49,035 --> 00:07:51,037
Remélem igazad van.

106
00:07:52,438 --> 00:07:55,441
Nem vagy rendőr.

107
00:07:55,441 --> 00:07:58,444
Persze, az vagyok.
Hol van az egyenruhád?

108
00:07:59,946 --> 00:08:01,447
Titkos.

109
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
Lássunk néhány I. D.

110
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Ó, I. D.

111
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
Ó, igen,
a kocsiban hagytam.

112
00:08:14,960 --> 00:08:16,962
Volt itt valami.

113
00:08:16,962 --> 00:08:18,964
Nem vettem semmit.

114
00:08:20,966 --> 00:08:24,470
- Perzselés nyomai.
- Cigarettacsikkek.

115
00:08:25,471 --> 00:08:27,473
Szia, Monsieur Ross
visszajönni?

116
00:08:27,473 --> 00:08:29,976
Ez a szándékom
hogy megtudja.

117
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Lejárt
a garázsdíján.

118
00:08:31,978 --> 00:08:34,479
Kétszáz frank.
Nem az én problémám.

119
00:08:34,980 --> 00:08:36,982
oké
így eladom az autóját.

120
00:08:38,984 --> 00:08:40,986
Az autója?

121
00:08:41,987 --> 00:08:45,490
kétszáz frank,
Rendőr úr.

122
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
Szép. A srác eltűnt,
200 frankért
eladod az autóját.

123
00:08:50,495 --> 00:08:52,497
Teljes szíved vagy.

124
00:09:11,517 --> 00:09:15,021
– Halálom esetén.
Nem úgy hangzik
rock and roll nekem.

125
00:09:17,523 --> 00:09:20,526
Sziasztok.
Ó. Gondold, hogy neked való.

126
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
– Tom Ross
Meghalt vagy eltűnt? "

127
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
Válaszoljon a kérdésre, kérem.

128
00:09:28,033 --> 00:09:30,535
Igen.

129
00:09:33,038 --> 00:09:36,041
Egy kötekedés.

130
00:09:40,045 --> 00:09:43,548
Rendben édesem.
én jövök.

131
00:09:46,551 --> 00:09:49,554
Beszélj apuval.

132
00:09:52,057 --> 00:09:54,559
Ki kopogtat
az ajtómban?

133
00:09:57,063 --> 00:10:00,566
Telefon nyom.
Keresse meg a forrást.

134
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
Pont a városban.
Milyen kényelmes.

135
00:10:09,575 --> 00:10:12,078
Mi a fene
erről szól az egész?

136
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
Zelda szórakoztatóbb.

137
00:10:14,580 --> 00:10:17,083
Címkeresés.

138
00:10:20,586 --> 00:10:25,591
Kereszthivatkozás
önkormányzat, rendőrség,
adó, bevándorlási nyilvántartás.

139
00:10:30,595 --> 00:10:32,597
Wolfe.
Soha nem hallottam rólad.

140
00:10:32,597 --> 00:10:34,599
Ah.

141
00:10:34,599 --> 00:10:36,101
Ex-zsaru. Tökéletes.

142
00:10:36,601 --> 00:10:38,103
Mi ez?

143
00:10:38,603 --> 00:10:41,106
Amanda Montrose?

144
00:10:43,608 --> 00:10:46,111
Amanda.

145
00:10:46,111 --> 00:10:48,113
Lehetséges?

146
00:10:50,115 --> 00:10:53,618
Ideje egy kicsit...

147
00:10:53,618 --> 00:10:57,122
felkutatni és megsemmisíteni.

148
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Adja át Merlint.

149
00:11:00,126 --> 00:11:04,130
Elnézést.
Megyek nézni
néhány festék megszárad valahol.

150
00:11:04,130 --> 00:11:06,632
nem szeretem
ennek a kinézete.

151
00:11:14,140 --> 00:11:15,641
Nem, nem, nem.

152
00:11:15,641 --> 00:11:17,643
Ez egy középkori hex szimbólum.

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,146
Csinos.

154
00:11:21,147 --> 00:11:23,649
Nem olyan aranyos...
Aah!

155
00:11:30,156 --> 00:11:33,658
Pezsgő. Pezsgő.

156
00:11:34,159 --> 00:11:36,161
Még több pezsgőt.

157
00:11:36,161 --> 00:11:39,664
Igen, úgy hangzik
tökéletes este.

158
00:11:51,176 --> 00:11:53,178
Gratulálok, Amanda.

159
00:11:54,679 --> 00:11:57,182
Megtaláltál.

160
00:11:57,182 --> 00:11:59,184
Peyton.

161
00:12:06,625 --> 00:12:09,128
Aludj most.
Csukd be a szemed.

162
00:12:19,138 --> 00:12:20,639
Alszik?

163
00:12:21,140 --> 00:12:23,642
A fiad jól érzi magát,
Kegyelmes úr, de van
nem tehetek többet.

164
00:12:24,143 --> 00:12:26,645
Nem akarom, hogy jól érezze magát.
Jót akarok neki.
Újra el kell véreznünk.

165
00:12:27,146 --> 00:12:28,647
Ó, de nézz rá.

166
00:12:29,148 --> 00:12:30,649
Vincent,
szegény fiam,

167
00:12:31,150 --> 00:12:32,651
gyengül
nappal.

168
00:12:33,152 --> 00:12:36,655
Igaz.
Idegen láz
még soha nem láttam.

169
00:12:43,161 --> 00:12:46,164
Drága Anya, légy szíves.
Egy másik főzet
saját alkotásom.

170
00:12:46,164 --> 00:12:48,166
Milyen főzet?

171
00:12:48,166 --> 00:12:51,669
Gyógyító folyadék a
vezetni az ördögi humorokat
földi héjából.

172
00:12:51,669 --> 00:12:54,672
A bolygók és a csillagok
tökéletes sorrendbe igazítani.

173
00:12:54,672 --> 00:12:58,676
Vincent egészségi állapotát előre jelezték
maguk az égiek.

174
00:12:58,676 --> 00:13:00,178
A fajtáddal
engedélyt, atyám.

175
00:13:00,178 --> 00:13:02,680
Igen, igen, fiam.
Egyszerre, Peyton.

176
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
korty,

177
00:13:17,196 --> 00:13:20,199
kedves testvér.

178
00:13:20,199 --> 00:13:23,202
Igyál jól
az életelixírtől.

179
00:13:56,734 --> 00:13:59,737
Imádkozz, mondd, szép Amanda,
mi bánt téged?

180
00:14:01,239 --> 00:14:03,241
Kíváncsiság.

181
00:14:03,241 --> 00:14:06,244
Varázslás,
matematika, bájitaltan.

182
00:14:06,244 --> 00:14:09,247
Nagyon megdöbbentő
egy puszta
várakozó hölgy.

183
00:14:09,247 --> 00:14:14,753
És vajon minek?
ez a halhatatlan hölgy vár?

184
00:14:14,753 --> 00:14:16,755
Uram?

185
00:14:16,755 --> 00:14:20,259
Talán a rubinnal kirakott
feszület, amely díszíti
családi kápolnánk.

186
00:14:20,259 --> 00:14:23,262
Uram, egyáltalán nem.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,764
A kíváncsiság, ahogy mondtam.

188
00:14:25,764 --> 00:14:28,767
Például
ezt az égi térképet.

189
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
Tekintettel.
Mmm.

190
00:14:34,273 --> 00:14:35,774
A pozíciók
a csillagok közül...

191
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
képviseltetik magukat
számok szerint.

192
00:14:38,277 --> 00:14:40,279
Amikor a Jupiter
az ötödik házban van...

193
00:14:40,779 --> 00:14:43,281
és a Mars igazodik
a Sarkcsillaggal,

194
00:14:43,281 --> 00:14:45,783
íme a nekromancia.

195
00:14:45,783 --> 00:14:49,287
Tizenhárom, öt,

196
00:14:49,287 --> 00:14:53,791
hét, kilenc, tíz
és hét.

197
00:14:53,791 --> 00:14:55,793
Persze csak számok.

198
00:14:55,793 --> 00:14:57,795
Több mint számok.

199
00:14:57,795 --> 00:14:59,797
A jóslat.

200
00:14:59,797 --> 00:15:04,302
Egy idő, amikor a mennyek
jósolni a nagyságot
az erős akaratúaknak...

201
00:15:05,803 --> 00:15:07,805
és a vágy.

202
00:15:09,807 --> 00:15:11,809
És ezek?

203
00:15:13,311 --> 00:15:15,314
Mandragóra tinktúra.

204
00:15:15,314 --> 00:15:17,816
A burum gyökere.

205
00:15:17,816 --> 00:15:21,320
A porzók
az akantusz növényből.
Mit jósolnak ezek?

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,823
Ősi minták
és sötét ritmusok
az óvatlanoknak.

207
00:15:24,823 --> 00:15:27,326
Halál, esetleg?

208
00:15:27,326 --> 00:15:29,828
Méreg a köntösben
láztól,

209
00:15:30,829 --> 00:15:33,332
a szenvedő süllyed
egyre mélyebbre...

210
00:15:33,832 --> 00:15:36,335
a halálig
irgalmasan követeli őt.

211
00:15:36,835 --> 00:15:40,339
Ilyen hangkémia
egy puszta kisasszonytól.

212
00:15:40,839 --> 00:15:42,341
Vincent halálával,

213
00:15:42,841 --> 00:15:44,343
örökölhetsz
mindent.

214
00:15:47,845 --> 00:15:50,348
Vajon én
most megölsz?

215
00:15:50,348 --> 00:15:53,851
Rögzítse a szárnyait egy deszkához
mint egy szép,
fejetlen pillangó?

216
00:15:53,851 --> 00:15:57,355
De Vincent
a testvéred.
Nem az én vérem.

217
00:15:57,355 --> 00:16:00,858
Találó voltam,
mint te magad.
Bevittek.

218
00:16:00,858 --> 00:16:03,361
És visszafizetnéd őket
gyilkossággal.

219
00:16:03,361 --> 00:16:05,863
Ezrek
hektár föld,

220
00:16:05,863 --> 00:16:07,865
egy ősi vagyon...

221
00:16:07,865 --> 00:16:10,868
és egy nap talán
a saját királyságom örökre.

222
00:16:10,868 --> 00:16:13,371
Milyen egy langyos fiatal...

223
00:16:13,371 --> 00:16:16,875
vagy egy karcsú nyak...

224
00:16:16,875 --> 00:16:18,877
mindehhez képest?

225
00:16:20,879 --> 00:16:23,882
Mindent tönkretennél
nekem?

226
00:16:25,884 --> 00:16:27,386
Nézz körül.

227
00:16:27,886 --> 00:16:30,389
Az Élénkülés
felrobbantja ezt a kamrát...

228
00:16:30,389 --> 00:16:32,391
a kísérleteidet,
a bájitalaid,

229
00:16:32,391 --> 00:16:34,893
por egy szempillantás alatt.

230
00:16:45,904 --> 00:16:49,407
Az életedért cserébe
Ígéretet parancsolok tőled.

231
00:16:50,908 --> 00:16:53,411
A csend egyike.

232
00:17:01,919 --> 00:17:04,423
Ígéret lesz.

233
00:17:05,924 --> 00:17:07,926
De nem a csendé.

234
00:17:08,927 --> 00:17:10,929
ígérem...

235
00:17:10,929 --> 00:17:13,932
hogy leleplezze a gonoszságát
a grófnak.

236
00:17:13,932 --> 00:17:17,436
Te ördöglány!
Apám soha
hidd el!

237
00:17:22,440 --> 00:17:24,942
Még mindig játszik
bájitalokkal és mérgekkel?

238
00:17:24,942 --> 00:17:28,446
Uh, bitek és bájtok.

239
00:17:29,447 --> 00:17:32,450
Nem, az igazi varázslat halott,
attól tartok.

240
00:17:32,450 --> 00:17:35,453
Az embereknek nincs
a lélek már érte.

241
00:17:35,453 --> 00:17:37,455
Ó, és igen.

242
00:17:37,455 --> 00:17:40,958
Számítógépek
most az alkímiám.

243
00:17:40,958 --> 00:17:43,961
Nyomj meg egy gombot,
és milliók tűnnek el
egy bankból...

244
00:17:43,961 --> 00:17:45,963
varázslatosan újra megjelenni
egy másikban.

245
00:17:48,966 --> 00:17:52,970
Nem annyira drámai
a régi módon, de...

246
00:17:53,471 --> 00:17:54,972
hatékonyabb.

247
00:17:55,473 --> 00:17:57,975
Ez lenyűgöző, Peyton.
Miért nem mondasz többet?

248
00:17:58,476 --> 00:18:00,478
Ez egy figyelmeztetés, Amanda.

249
00:18:00,478 --> 00:18:02,480
Maradj ki belőle,

250
00:18:02,480 --> 00:18:06,484
vagy a következő dolog, ami eltűnik
szép fejed lesz.

251
00:19:03,542 --> 00:19:07,045
Megértem, hogy az voltál
egy harcos, Mr. Wolfe.

252
00:19:08,547 --> 00:19:11,550
Brutális sport.
Olyan nehéz a kezeknek.

253
00:19:11,550 --> 00:19:15,053
- Bárki megmondja neked
úgy rúgsz mint egy lány?
- Nem többször.

254
00:19:19,558 --> 00:19:21,560
Néhány megoldatlan probléma,
esetleg?

255
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
Nézd, beszélgessünk.

256
00:19:23,562 --> 00:19:26,564
Nem, még jobb,
Én beszélek, te hallgass.

257
00:19:27,064 --> 00:19:29,066
Maradj távol a dolgomtól!

258
00:19:29,066 --> 00:19:33,070
- És ha nem?
- Ismét demonstráljak?

259
00:19:38,576 --> 00:19:41,579
Ez még bántott is.

260
00:19:43,581 --> 00:19:45,583
Pont vett.

261
00:19:47,084 --> 00:19:49,086
végeztem.

262
00:19:49,086 --> 00:19:51,589
Hol van Tom Ross?

263
00:19:54,592 --> 00:19:56,594
Itt nem.

264
00:19:56,594 --> 00:19:58,596
Vagy itt.

265
00:20:00,097 --> 00:20:02,600
Talán... itt.

266
00:20:31,797 --> 00:20:33,298
Francois.
Vörösbor, kérem.

267
00:20:33,799 --> 00:20:37,302
Igen.
Köszönöm, hogy fedezted
George-ért ma.

268
00:20:44,309 --> 00:20:46,812
Szia!
Mi a méreged?

269
00:20:46,812 --> 00:20:49,814
azon tűnődtem
ha Nick talált valamit.

270
00:20:49,814 --> 00:20:51,816
Nem mondta el?
Mondd, mit?

271
00:20:51,816 --> 00:20:53,818
Ki kellett mennie a városból,
Washingtonba.

272
00:20:54,318 --> 00:20:57,822
Washington?
Mi a fene ő
csinálsz Washingtonban?

273
00:20:57,822 --> 00:20:59,824
Ó, ez minden nagyon bizalmas,
nagyon csit-csussz.

274
00:20:59,824 --> 00:21:01,826
De a helyi rendőrség
nagyon jók.

275
00:21:01,826 --> 00:21:04,328
Szerintem kellene
csak légy türelmes.

276
00:21:04,328 --> 00:21:07,331
Beteg?
Könnyű mondani.

277
00:21:07,331 --> 00:21:09,834
Tom még mindig hiányzik.
Lehet, hogy meghalt.

278
00:21:09,834 --> 00:21:13,838
Nem tudom.
Azt hittem, azt mondtad
Bízhattam benne.

279
00:21:14,338 --> 00:21:15,840
Janet...

280
00:21:23,347 --> 00:21:25,850
Janet?
Gondolom lemaradtál
a géped, mi?

281
00:21:25,850 --> 00:21:27,852
hiányzom
itt valami.

282
00:21:27,852 --> 00:21:30,855
Köszönöm, hogy támogattál!
Úgy nézek ki, mint valaki
ki van mentve bárkire is?

283
00:21:32,857 --> 00:21:34,859
mi történt veled?

284
00:21:34,859 --> 00:21:36,861
Mindegy.

285
00:21:36,861 --> 00:21:39,864
Sajnálom, Janet.
Nem mondhatok semmit
még a testvéredről.

286
00:21:41,365 --> 00:21:43,367
Azt hiszed, meghalt,
ugye?

287
00:21:45,369 --> 00:21:47,371
Ohh!
Janet.

288
00:21:53,378 --> 00:21:56,381
Elmondtad Janetnek
Leszálltam az ügyről?

289
00:21:56,381 --> 00:21:59,885
az ő kedvéért tettem
mint a tiéd.
Igen, igaz.

290
00:22:00,385 --> 00:22:02,888
Nézd, Peyton
gyilkos barom volt
800 évig.

291
00:22:02,888 --> 00:22:06,391
Janet testvére eltűnt.
Einsteinnek nem kell
hogy ezt kitaláljam.

292
00:22:06,391 --> 00:22:09,394
Szóval te csak
elküldeni őt?
Mi a terved?

293
00:22:09,394 --> 00:22:12,898
Menj másikra
20 kör Peytonnal?
Elmondod Janetnek, hogy ki ő?

294
00:22:13,398 --> 00:22:15,901
Nos, hajrá.
Nem, szögezni akarok
a rohadék.

295
00:22:15,901 --> 00:22:19,905
Sok szerencsét.
Ő egy gyilkos
és egy varázsló.

296
00:22:19,905 --> 00:22:23,408
Nézd, Nick, egyszer megtaláltad
és még mindig élsz.

297
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
Néhány ember
nem volt olyan szerencsés.

298
00:22:32,684 --> 00:22:36,687
Mondom... a fiad
Vincent nem beteg.
Megmérgezték.

299
00:22:36,687 --> 00:22:38,689
Megmérgezett?
Peyton által.

300
00:22:38,689 --> 00:22:40,691
Hogy merészeled!
Peyton a fiam.

301
00:22:40,691 --> 00:22:43,694
Amit javasolsz
az árulás.
könyörgöm...

302
00:22:43,694 --> 00:22:47,198
Nem vetted észre
változás Peytonban, amikor
visszatért a Felvidékről?

303
00:22:47,698 --> 00:22:49,700
A fiam volt rajta
fárasztó kaland.

304
00:22:50,201 --> 00:22:52,703
Halottnak hittük.
Amikor visszatért,
csak örömet éreztünk.

305
00:22:53,204 --> 00:22:55,206
De igaz,
kedvesem.

306
00:22:55,706 --> 00:22:59,210
Eltekintve attól
újonnan felfedezett szenvedélyét
az okkult művészetekben,

307
00:22:59,210 --> 00:23:01,712
ő az...
most más.

308
00:23:01,712 --> 00:23:04,715
Csináljátok mindkettőt nők
összeesküdni ellenem?

309
00:23:04,715 --> 00:23:07,218
van bizonyítékom
amit állítok.

310
00:23:09,720 --> 00:23:12,723
Az életed elveszik
ha nem.

311
00:23:15,226 --> 00:23:17,228
Meg vagyok döbbenve, atyám.

312
00:23:17,228 --> 00:23:21,232
Hogy ekkora iszonyatot okoznék
a saját testvéremen?

313
00:23:21,732 --> 00:23:23,234
Van
nincs itt méreg.

314
00:23:23,734 --> 00:23:26,237
Csak gyógynövények
és virágok.

315
00:23:26,237 --> 00:23:28,739
Nagyon jól.
Hogyan oldja meg ezt?

316
00:23:31,242 --> 00:23:34,245
Látod? Ez a nő
összeesküszik ellenem,
a családunk ellen.

317
00:23:34,245 --> 00:23:36,247
Meg kell szabadulnunk tőle!

318
00:23:37,748 --> 00:23:40,252
Ó, kedvesem!

319
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
Állítsd meg őt!
Megőrült!

320
00:23:43,255 --> 00:23:46,258
Mi lehet
megölni ezt a patkányt?
Mandragóra, burum, akantusz.

321
00:23:46,258 --> 00:23:49,261
Ezek nem gyógynövények,
Kegyelmed, de méreg.

322
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
A saját testvéred!

323
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
Az a leegyszerűsítés,
nyávogó lény...

324
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
soha nem tudott parancsolni
egy nép, egy hadsereg.

325
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Ha van megfelelő örökös,
én vagyok.

326
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
fiam!
Hogy tehetted?

327
00:24:03,775 --> 00:24:07,279
Soha nem voltam a fiad!
Én voltam a jótékonysági szervezeted!

328
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Aztán tavaly újjászülettem.

329
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
Isten lenyúlt
hatalmas keze...

330
00:24:12,784 --> 00:24:16,288
és elkapott engem
a halál legényétől
és halhatatlanná tett.

331
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
Halhatatlan? te megőrültél.

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,794
Halhatatlan.
Különben miért kímélnék meg
de uralkodni?

333
00:24:22,794 --> 00:24:27,299
Csak azért, mert
te vagy a fiam, mint én
adja meg az életét.

334
00:24:27,299 --> 00:24:29,801
De megteszed
soha ne uralkodj!

335
00:24:29,801 --> 00:24:32,804
száműzlek
a földemről örökre.

336
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
Ahogy akarod.

337
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
Hát persze, atyám.

338
00:24:37,809 --> 00:24:42,813
Ha Kegyelmed
csak bocsánatot adhatott
száműzetésemen.

339
00:24:42,813 --> 00:24:46,817
Soha. Hagyj minket most,
mielőtt megidézem a hóhért.

340
00:25:00,331 --> 00:25:01,832
A férjem!

341
00:25:02,333 --> 00:25:03,834
démon,
mit csináltál?

342
00:25:04,335 --> 00:25:06,337
Különleges méreg
saját alkotásom.

343
00:25:06,837 --> 00:25:09,840
Ne aggódj, atyám.
Nem fogsz elidőzni
ahogy szegény Vincent elidőzött.

344
00:25:10,341 --> 00:25:12,343
Az ellenszer,
vagy meghalsz.

345
00:25:12,843 --> 00:25:15,346
Mit jelent számunkra a halál
de illúzió?

346
00:25:28,359 --> 00:25:31,362
Van Der Meer gróf
egy órán belül meghalt.

347
00:25:31,362 --> 00:25:34,365
Szóval mi az a Peyton?
mostba,
a gyilkosságon kívül?

348
00:25:34,365 --> 00:25:37,368
Találkoztál vele.
Nem egészen az
a csevegő típus.

349
00:25:39,870 --> 00:25:41,872
jól vagy?

350
00:25:41,872 --> 00:25:44,876
Azt hiszem, elkapott
nehezebb, mint gondoltam.

351
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Ideje dolgozni.

352
00:25:47,379 --> 00:25:51,383
nem érzem jól magam
erről, Nick.

353
00:25:52,884 --> 00:25:56,388
Nézd, ki van itt.
A vezető szopránunk.

354
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Szóval, hogy érzed magad, Wolfe?

355
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
- Meggyógyulok.
Adj pár napot.
- Gondolod?

356
00:26:01,393 --> 00:26:04,896
Elképesztő, milyen temetkezési vállalkozók
sminkelhet.

357
00:26:04,896 --> 00:26:09,401
- Mi folyik itt, Peyton?
- Egy kis biztosítás.

358
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
A barátod éppen most szívta be a levegőt
lassan ható méreg.
Saját recept, hozzáteszem.

359
00:26:14,906 --> 00:26:17,409
Huszonkét óra
és számolás.

360
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
- Mit akarsz?
- Légzési tér.

361
00:26:20,912 --> 00:26:24,916
Mindössze 12 óra.
Maradj távol az ügyeimtől,
Megadom az ellenszert.

362
00:26:27,919 --> 00:26:30,422
Hát nem kaphatod meg
ha megölsz.

363
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
Nem megtérülés?

364
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
Fogás!

365
00:26:47,938 --> 00:26:49,440
Majd csak találunk
egy másik orvos.

366
00:26:49,940 --> 00:26:52,443
És megmondják
pontosan ugyanazt.

367
00:26:52,943 --> 00:26:54,445
Soha nem láttak
bármi hasonló.

368
00:26:54,945 --> 00:26:56,447
Szeretnének megfogni
megfigyelésekhez.

369
00:26:56,947 --> 00:26:58,449
Addigra meghalok.

370
00:26:58,949 --> 00:27:02,453
Ezt megoldjuk.
A kiút
ő Peyton.

371
00:27:02,453 --> 00:27:05,456
Miért nem?
pihenj itt egy pillanatra?
Igen.

372
00:27:06,957 --> 00:27:09,460
Nick--
Ó, nem.

373
00:27:09,460 --> 00:27:13,464
Nem fogsz nekem adni
egy másik ilyen „Egy nap olyan
1000 éves beszédek, ugye?

374
00:27:13,464 --> 00:27:16,967
Tudod, egyeseknek
ezer év olyan, mint egy nap.

375
00:27:16,967 --> 00:27:18,969
Nem fogsz meghalni.

376
00:27:18,969 --> 00:27:20,971
Nem ma, nem holnap.

377
00:27:20,971 --> 00:27:22,973
ezt megígérem.

378
00:27:24,475 --> 00:27:26,477
Spóroltál
a csodáért?

379
00:27:26,477 --> 00:27:28,479
Gyerünk.

380
00:27:30,481 --> 00:27:31,982
Janet?

381
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
Jól van?
Ó,
jobban volt.

382
00:27:36,987 --> 00:27:39,990
mi újság?
Ma kaptam egy levelet.

383
00:27:39,990 --> 00:27:42,493
A bátyámtól.

384
00:27:42,493 --> 00:27:44,995
Ez egy nyomtatott példány
Peyton papírnyomáról.

385
00:27:45,496 --> 00:27:48,500
Postázták
eltűnésének napján.

386
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
Biztosan tudta
amije volt, az meleg volt.

387
00:27:51,002 --> 00:27:54,005
nem értem.
Mi van ennek a fickónak?

388
00:27:54,005 --> 00:27:57,008
Látszólag
azt mondanám
100 millió dollár.

389
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
Mi?
Igen.

390
00:27:59,010 --> 00:28:02,514
Elég kis fészektojás.
Igen. A bátyád volt
hónapokig követve Peytont.

391
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Biztosan tudta
milliókat lopott
és csak úgy elzokni.

392
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Százmillió?

393
00:28:08,019 --> 00:28:11,523
Mm-hmm.
És ez a nyom
az elmúlt 10 millióból.

394
00:28:13,024 --> 00:28:15,527
jól vagy?
Igen.

395
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
Szóval Peyton
bankokba tört fel,

396
00:28:19,030 --> 00:28:22,534
digitálisan pénzt sikkasztott
majd mozgatja
a számítógépes programmal.

397
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
Igen.
Öt perc Zürichben.

398
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
- Aztán Montrealba.
Aztán vissza Párizsba.
- Miért?

399
00:28:28,039 --> 00:28:32,043
Vezetni a számlákat, a pénzt,
minden előtte
banki vizsgálat vagy audit.

400
00:28:32,043 --> 00:28:33,545
Egészen a mai napig.

401
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
3:00,
vége a pénzútnak...

402
00:28:36,047 --> 00:28:39,551
a Lutetia Banknál
Párizsban, számozott számlán.

403
00:28:40,051 --> 00:28:42,554
Éppen ezért
nem hagyhatta el a várost.

404
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
Megkaptuk őt. Jobbra?

405
00:28:45,056 --> 00:28:46,558
Megkaptuk őt.

406
00:28:46,558 --> 00:28:51,062
Most a trükk az
kihúzni őt a szabadba,
idegesítsd fel.

407
00:28:51,062 --> 00:28:54,064
- Hogyan?
- Nos, Tom nagyszerű munkát végzett.

408
00:28:54,064 --> 00:28:57,568
De nem ért el minket
a számlaszámokat.

409
00:28:57,568 --> 00:29:00,070
Számozott bankszámla.
Jobbra?
Jobbra.

410
00:29:00,070 --> 00:29:03,574
Szóval bárki
rendelkezik a számlaszámmal
felveheti a pénzt. Jobbra?

411
00:29:03,574 --> 00:29:07,077
Jobbra. De a probléma az,
nekünk nincs
a számlaszámokat.

412
00:29:07,077 --> 00:29:10,080
- Tizenhárom...
- Öt...

413
00:29:10,080 --> 00:29:13,083
Hét, kilenc...

414
00:29:13,083 --> 00:29:15,586
tíz, hét.

415
00:29:15,586 --> 00:29:17,588
A nagyság a mennyből jön.

416
00:29:19,590 --> 00:29:22,593
Kíváncsi vagyok melyik házba
A Jupiter ma benne van
3:00-kor.

417
00:29:22,593 --> 00:29:24,595
Beszélj angolul.

418
00:29:24,595 --> 00:29:28,599
Peyton módszerei lehetnek
változott az évek során,
de nem az őrületét.

419
00:29:28,599 --> 00:29:32,102
Az eget nézi
hogy varázslatosnak találja
számlaszám.

420
00:29:37,107 --> 00:29:41,111
Nincs más dolgod, mint bemenni oda,
vegyél egy mély levegőt
és viselkedj úgy, mintha az övé lenne a hely.

421
00:29:41,612 --> 00:29:43,113
még mindig azt hiszem
te vagy az éllovas.

422
00:29:43,614 --> 00:29:46,617
Nem mehetek be oda.
Ha Peyton meglát, ismer.
Soha nem látott téged.

423
00:29:47,117 --> 00:29:49,620
a közelben vagy?
Édesem, az leszek
pont a sarkon.

424
00:29:50,120 --> 00:29:52,122
Legyen bátorságod.
Nem lesz semmi baj.

425
00:29:52,122 --> 00:29:54,125
Rendben. Rendben.
Rendben.
Mély lélegzet.

426
00:29:54,125 --> 00:29:57,128
Rendben. Viszlát.

427
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
Peyton.

428
00:30:36,668 --> 00:30:38,670
Nem állíthatsz meg.

429
00:30:40,171 --> 00:30:42,674
le tudlak lassítani.

430
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
kíváncsi vagyok
milyen lesz
meghalni.

431
00:30:46,177 --> 00:30:48,680
Talán meglátod
meleg fehér fény...

432
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
és azok az öregek otthonról
várja, hogy kézen fogjon.

433
00:30:52,183 --> 00:30:55,687
Vagy talán lesz
semmi vár
hanem hideg és sötétség.

434
00:30:56,187 --> 00:30:59,189
elég sokáig fogok élni
hogy kiköpje a sírját.

435
00:30:59,690 --> 00:31:01,692
Ön szerint?

436
00:31:02,192 --> 00:31:04,695
Ott ég az ég,
ismét égető dolog.

437
00:31:05,195 --> 00:31:07,698
Kisebb adag,
elvihetett volna
heteket meghalni.

438
00:31:08,198 --> 00:31:09,700
Az kell lenned
megköszönve.

439
00:31:11,201 --> 00:31:13,203
Köszönöm.

440
00:31:13,203 --> 00:31:15,706
Hú! Mi történt most?

441
00:31:15,706 --> 00:31:17,207
Nem tudom!

442
00:31:21,712 --> 00:31:24,715
Hogy érzed magad most,
Wolfe?

443
00:31:32,222 --> 00:31:34,224
úgy érzem
egymillió dollárt.

444
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Legyen 10 millió.

445
00:31:53,744 --> 00:31:57,080
Annyi elnök,
olyan kevés az idő.
Mit csináljon egy lány?

446
00:32:01,585 --> 00:32:03,587
Százmillió dollár.

447
00:32:06,590 --> 00:32:09,593
Ha az lennék
egy halhatatlan szociopata,

448
00:32:09,593 --> 00:32:12,596
mit akarnék
ennyi pénzzel?

449
00:32:26,610 --> 00:32:28,612
Janet Ross.

450
00:32:28,612 --> 00:32:30,614
Hogyan találtál rám?

451
00:32:30,614 --> 00:32:33,617
Lehet, hogy pszichés vagyok.
Vagy talán te fizettél érte
szálloda hitelkártyával.

452
00:32:33,617 --> 00:32:36,119
Nem, a lényeg az,
együtt vagyunk.

453
00:32:36,620 --> 00:32:38,121
mit csináltál
Tommal?

454
00:32:38,622 --> 00:32:40,625
Tom? Az első dolgok először.
Az én pénzem.

455
00:32:40,625 --> 00:32:44,629
Nem. Látni akarom
a bátyám, Tom.

456
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
Kérjetek, és kaptok.

457
00:32:54,138 --> 00:32:56,140
Elvisszük az autóját.

458
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
Itt. Talán te
le kellene feküdni.

459
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
Elég sokáig tartott.

460
00:33:12,657 --> 00:33:15,159
Volt egy kis feladatom
futni.

461
00:33:16,661 --> 00:33:20,665
Szóval, hogy vannak ezek
hasi görcsök?

462
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
Karaktert épít.

463
00:33:23,167 --> 00:33:27,171
Most elég hamar
megindul a torkod
összehúzni.

464
00:33:27,171 --> 00:33:30,675
Nehezebb lesz
és nehezebb lélegezni.

465
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
És akkor a fájdalom.

466
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
Még nem éreztél semmit.

467
00:33:38,182 --> 00:33:40,685
Gyerünk.
Túl sokat kér.

468
00:33:40,685 --> 00:33:43,187
Még megvan
10 millió dollárod.

469
00:33:43,687 --> 00:33:46,189
És megvan az ellenszered.

470
00:33:47,190 --> 00:33:50,193
Arról nem is beszélve
a kedves Janet.

471
00:33:51,695 --> 00:33:54,698
Kár érte
nem volt pénze.

472
00:33:55,699 --> 00:33:57,701
Rendben.

473
00:33:57,701 --> 00:33:59,703
hol és mikor?

474
00:34:01,705 --> 00:34:04,207
Ó.

475
00:34:04,207 --> 00:34:06,209
Nick. Nick!

476
00:34:12,215 --> 00:34:14,217
Minden rendben. Kész.

477
00:34:15,719 --> 00:34:18,221
Vagy nem.

478
00:34:18,221 --> 00:34:20,223
Csak pihenni.

479
00:34:20,223 --> 00:34:22,225
Jaj.

480
00:34:23,727 --> 00:34:27,231
- Jobb lesz, ha indulsz.
- Nem megyek el nélküled.

481
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
Találkozód van
Peytonnal.

482
00:34:29,233 --> 00:34:32,235
Nem kell, hogy az legyél
aggódik értem.

483
00:34:32,235 --> 00:34:36,239
Nézd, együtt kezdtük,
együtt fejezzük be.

484
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
Rendben?

485
00:34:42,245 --> 00:34:45,750
Miért kellett megölnie Tomot?

486
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
Túl okos.

487
00:34:47,752 --> 00:34:50,754
Látod, ha két ember
tudni egy titkot,

488
00:34:50,754 --> 00:34:52,756
ez egy trükk.

489
00:34:52,756 --> 00:34:55,760
De ha csak egy ember
tud egy titkot,

490
00:34:58,762 --> 00:35:00,764
ez varázslat.

491
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
Gyerünk.

492
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
Ó!

493
00:35:27,290 --> 00:35:29,794
Biztos
ez a hely?

494
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Ó, igen.

495
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
Te menj.
Nem érek rá.

496
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
Nem!

497
00:35:40,304 --> 00:35:42,806
Rendben.
Maradj itt.

498
00:35:46,810 --> 00:35:49,814
Nézd, ha nem élek...

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,316
Akkor Peyton nem.

500
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
Maradj itt.

501
00:36:18,643 --> 00:36:20,143
Ez elég lenyűgöző.

502
00:36:20,645 --> 00:36:23,147
Egyre jobban vagy
idős korodban.

503
00:36:23,647 --> 00:36:26,651
Kiraboltál
királyságomból egyszer, Amanda.

504
00:36:26,651 --> 00:36:30,153
Lehetőségem uralkodni
nemesként.

505
00:36:30,153 --> 00:36:34,157
Hidd el,
nem fog megismétlődni.

506
00:36:41,165 --> 00:36:45,169
Százmillió dollár?
Azt hittem, drága ízem van.

507
00:36:57,181 --> 00:36:59,183
Ó! Köszönöm.

508
00:36:59,183 --> 00:37:01,185
jól vagyok.

509
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
Ó, istenem.
mi történt veled?

510
00:37:03,187 --> 00:37:05,189
jól vagy?
Megy!

511
00:37:05,189 --> 00:37:07,191
Megy!

512
00:37:12,195 --> 00:37:13,697
Miről van szó?

513
00:37:14,197 --> 00:37:17,201
Százmillió
vesz neked egy szigetet
vagy egy egész ország?

514
00:37:17,701 --> 00:37:19,703
A pszichopata
ki lenne a király?

515
00:37:58,241 --> 00:38:00,243
Mi a fene
csinálod?

516
00:38:00,243 --> 00:38:02,245
Mágikus.

517
00:38:02,245 --> 00:38:05,249
Vagy ebben az esetben
számítógépes varázslat – hologramok.

518
00:38:08,252 --> 00:38:11,756
Csak az egyikemnek van hatalma
megölni, Amanda.

519
00:38:11,756 --> 00:38:13,758
De melyiket?

520
00:38:14,758 --> 00:38:18,762
Melyik?
Melyik?

521
00:38:18,762 --> 00:38:21,264
Melyik?
Melyik?

522
00:40:06,169 --> 00:40:08,004
Megvan az ellenszerem!

523
00:40:08,506 --> 00:40:11,008
Mindketten tudjuk
soha nem volt.

524
00:40:49,546 --> 00:40:52,550
- Mit csináltál?
-

525
00:40:58,556 --> 00:41:01,058
Wolfe.

526
00:41:07,564 --> 00:41:09,066
Nem megyek el nélküled.

527
00:41:20,578 --> 00:41:23,080
Bájos.

528
00:41:28,586 --> 00:41:30,588
Nem!

529
00:41:52,610 --> 00:41:54,110
Szia.

530
00:41:54,612 --> 00:41:56,614
Szia.

531
00:42:01,118 --> 00:42:03,120
Szóval,

532
00:42:05,622 --> 00:42:08,625
Azt hiszem, ez
viszlát, mi?

533
00:42:11,127 --> 00:42:13,129
Amanda.
Igen?

534
00:42:15,131 --> 00:42:17,635
Add a pénzt
vissza a bankba.

535
00:42:26,643 --> 00:42:30,647
- Azt akarom, hogy bocsáss meg nekem.
- Minek?

536
00:42:33,149 --> 00:42:35,151
Erre.

537
00:42:55,171 --> 00:42:58,675
Nem fogsz meghalni.
Élni fogsz.

538
00:43:03,681 --> 00:43:05,683
Halhatatlan vagy.

539
00:43:16,193 --> 00:43:18,195
mióta tudod?

540
00:43:19,697 --> 00:43:21,197
Találkozásunk napjától fogva.

541
00:43:21,699 --> 00:43:24,201
Éppen ezért
elmondtad, hogy mi vagy.

542
00:43:24,701 --> 00:43:28,205
Igen. És mert
bíztam benned
az életemmel.

543
00:43:28,205 --> 00:43:31,709
De nem zavartad
hogy ossza meg velem.

544
00:43:31,709 --> 00:43:34,711
- Nem az én helyem volt.
- De a te helyed volt
lelőni?

545
00:43:35,211 --> 00:43:38,715
A halhatatlanság beindul
erőszakos halállal.

546
00:43:39,215 --> 00:43:41,217
A mérget, amit Peyton adott neked
lassú hatású volt,

547
00:43:41,719 --> 00:43:43,721
és megölne...
örökre.

548
00:43:43,721 --> 00:43:46,223
Csak te nem tudtad
csak hagyd, hogy megtörténjen.

549
00:43:46,223 --> 00:43:48,225
Nem.

550
00:43:49,225 --> 00:43:50,727
De az én életem volt.

551
00:43:52,229 --> 00:43:55,733
Hát... most
ez a te életed örökké.

552
00:43:55,733 --> 00:43:57,233
Ajándékot adtam neked.

553
00:43:58,735 --> 00:44:00,737
Ezt nevezed ajándéknak?

554
00:44:01,739 --> 00:44:03,741
Igen.

555
00:44:03,741 --> 00:44:06,243
Több száz, talán több ezer
életévekből,
és csak annyit kell tennem...

556
00:44:06,243 --> 00:44:09,245
körbejár
az emberek lefejezése a túlélés érdekében,
mint te... ez ajándék?

557
00:44:09,245 --> 00:44:13,250
De majd meglátod a dolgokat
sosem képzelted.

558
00:44:13,250 --> 00:44:17,254
dolgokká válsz
nem álmodtál róla...
örökre.

559
00:44:17,754 --> 00:44:19,256
Ez valami
a legtöbb ember csak álmodik.

560
00:44:19,756 --> 00:44:23,260
Barátaim, családom,
mindenki, aki valaha volt
ismert vagy szeretett,

561
00:44:23,260 --> 00:44:25,762
mellette állni,
nézni, ahogy meghalnak?

562
00:44:27,264 --> 00:44:29,266
Nem mindenki.

563
00:44:31,768 --> 00:44:34,772
Ez nem álom.
Ez egy rémálom.

564
00:45:05,302 --> 00:45:07,804
Egyszer minden világos volt.

565
00:45:07,804 --> 00:45:12,308
Jó fiúk, rossz fiúk,
élet és halál.

566
00:45:12,308 --> 00:45:14,310
Aztán találkozol valakivel,

567
00:45:14,310 --> 00:45:16,312
akit szeretni akarsz,

568
00:45:16,312 --> 00:45:18,314
és minden megváltozik.

569
00:45:18,816 --> 00:45:20,316
A halál életet hoz.

570
00:45:20,818 --> 00:45:22,820
Az élet halált hoz.

571
00:45:22,820 --> 00:45:25,322
Milyen szoba van ott
a szerelemért...

572
00:45:25,322 --> 00:45:27,824
amikor lehet
csak egy?

573
00:46:04,437 --> 00:46:08,644
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

574
00:46:08,645 --> 00:46:12,778
A feliratokat Ziina letépte


